1
00:00:09,926 --> 00:00:12,971
Избрахте страхотно сърце за дъщеря си.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,305
Добре. Да видим.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,101
Ирен Валдес, 46 години.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,520
Неженен, без деца.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
<i>Тя преподаваше история.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
<i>Тя има малко кафене и две котки.</i>

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
Само на котките ще им липсва.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,780
Няма да изпитвате толкова голяма вина.
Добре изиграно, Симон.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
Моето удоволствие за вашата годишнина.

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Не е всеки ден
празнувате 25 години брак.

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
толкова си хубав

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Благодаря, Ирен.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,584
- Насладете се. Приятен апетит.
- Благодаря много.

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
Знаете ли какво намирам за доста трогателно?

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,630
Сиенфуегос плаща за трансплантацията.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,050
Вие сте предназначени да бъдете страхотни приятели.

17
00:00:53,511 --> 00:00:54,888
защо го правиш

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Как можеш да преглътнеш всички тези глупости?

19
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
Има огромно търсене на органи.

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,359
И доста ограничено предлагане.

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Ако повече хора
доброволно даряват органите си...

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
нашето бизнес начинание нямаше да съществува.

23
00:01:20,038 --> 00:01:24,042
Ако сте толкова заинтересовани от нашия бизнес,
тогава се присъедини към нас, Чеко.

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
Можете да свидетелствате
как ще вземем сърцето на дъщеря ви.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Д-р Караско. Това е Симон Дуке.

26
00:01:35,303 --> 00:01:36,971
Бащата на нашия пациент.

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Вие сте се запознали, нали?

28
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
да

29
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Не се притеснявайте, г-н Дуке.

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
Дъщеря ти ще се оправи.

31
00:01:46,731 --> 00:01:50,318
Прегледах нейната медицинска история,
и тя е много силна млада жена.

32
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
Тя няма да има проблеми
с трансплантацията.

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,408
Д-р Караско е водещ експерт
в неговата област.

34
00:01:58,076 --> 00:02:01,329
Само вижте колко добре
Трансплантацията на Камила мина.

35
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
какво мислиш

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
мамка му!

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
БЕЛЕЗАНОТО СЪРЦЕ

38
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Симон е на път да се предаде.

39
00:02:42,453 --> 00:02:46,416
Сигурно вече си е избрал жертва.
Той знае кого ще убие.

40
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
Ами ако той направи това?
След това той няма да е същият.

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Помисли за това така, Ками.

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Ами ако дъщеря му умре?

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
Ще съжалява, ако не направи нещо по въпроса.

44
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
правите нещо?

45
00:02:56,676 --> 00:03:00,722
Това не е „нещо“.
Убива някого. Човешко същество.

46
00:03:01,931 --> 00:03:03,725
Трябва да има друг начин.

47
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
Не си виновен за това, което Закариас направи.

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
И ти не си отговорен
и за решенията на Симон.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Но аз съм по средата.

50
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
И аз обичам Симон.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,906
Не искам да прави нещо лудо.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
Няма да му позволя да направи нещо лудо.

53
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
чакай какво правиш

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Камила, моля те, помисли върху това.

55
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
Сещате ли се за някой
кой би поръчал тази атака?

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
Аз съм репортер.
Имам повече врагове, отколкото приятели.

57
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
Но някой те иска шест фута под него.

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,717
аз не знам
Някой от бандата за търговия с органи?

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Сигурен съм, че са във възторг
с вниманието, което им обръщам.

60
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Ако те искаха мъртъв,
вече щеше да си в моргата.

61
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
- Това беше предупреждение.
- От кого?

62
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
Тези престъпници
или държавен служител зад тях?

63
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
Не правете прибързани заключения.

64
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Прибързани заключения?

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Тези задници няма да ме накарат да млъкна.
Майната им, Камачо.

66
00:04:02,909 --> 00:04:06,996
Тази страна е пълна с мъртви репортери
които са казали същите неща, които казваш ти.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Най-добре се успокой.

68
00:04:09,832 --> 00:04:13,002
Както казах, ще стигнем до дъното,
без значение цената.

69
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
защо го правиш

70
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
За защита, Лорена.

71
00:04:24,555 --> 00:04:28,226
Акулите кръжат във водите,
и капка кръв може да ги запали.

72
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
- Винаги съм една крачка напред.
- Заради Камила?

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
не е ли така

74
00:04:33,356 --> 00:04:35,024
Никога не съм те виждал такъв.

75
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
Спрете тази лудост.
Няма смисъл да слизаш.

76
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
Не осъзнаваш ли
стратегията ти не проработи?

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Камила те мрази.

78
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Не е свършило, докато не свърши.

79
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
Йоги Бера казваше това.

80
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
Той беше основно
философ от Висшата лига.

81
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
тук

82
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Скрийте това внимателно.

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Особено от Фаусто.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,761
Не се тревожи за него.

85
00:05:04,887 --> 00:05:08,808
отпуснете се Трябва да се отпуснете
и помислете за нещо друго.

86
00:05:11,060 --> 00:05:13,479
Трябва да се съсредоточим сега, Лорена.

87
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
Направи каквото казах, става ли?

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Роза. Моята малка Роза.

89
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Първата ми грешка като президент
те оставяше със Zacarías.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Как се отнасят с теб там?

91
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
Купихте ли вече собствена къща?

92
00:05:37,712 --> 00:05:40,840
Правите ли парите, които заслужавате?

93
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Е, със сигурност бих искал повишение.

94
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
Е, определено си
твърде голяма жена за Зак.

95
00:05:52,810 --> 00:05:54,562
Ако имате нужда от помощник...

96
00:05:56,856 --> 00:05:59,650
Точно сега имам нужда от теб там, където си.

97
00:06:00,651 --> 00:06:01,651
не го разбирам

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
Да, имаш.

99
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
Първо трябва да тествам вашата лоялност.

100
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Закариас се занимава с нещата
той няма да ми каже за.

101
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
И като президент,

102
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Трябва да знам всичко.

103
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
например,

104
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
какъв цвят сутиен носиш?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
червено.

106
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
Както трябва да бъде.

107
00:06:32,475 --> 00:06:35,269
Ако ми кажеш всичко, което трябва да знам,

108
00:06:36,437 --> 00:06:37,772
заплатата ви става по-голяма.

109
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
какво мислиш

110
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
Мисля, че сте отличен президент.

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
аз знам

112
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Съпругът ми е дивак.

113
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
Той никога не е трябвало
те доведе тук по този начин.

114
00:06:57,834 --> 00:06:58,751
извинявам се

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Нека забравим този глупак, мамо.

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,882
Трябва да ми помогнеш. отчаян съм.

117
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Мамо, трябва да намерим ново сърце на Саманта.

118
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
Ще преместя небето и земята, за да го взема.

119
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
Може би по този начин

120
00:07:18,604 --> 00:07:21,315
Мога да ти се реванширам.

121
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
скъпа,

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
ние майките също грешим.

123
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
И аз не бях там, за да те подкрепя.

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,913
Но бях толкова благодарен на Закариас
че си мислех...

125
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
Ти не искаше да ме слушаш.

126
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Бяхте толкова съпричастни към него
и толкова не желае да ме чуе...

127
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
Чувствах се наистина самотен.

128
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
Мога да си представя, момичето ми.

129
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
И се извинявам.

130
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
Сега ти го казвам

131
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
че ще бъда тук за теб.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Разчитайте на мен за всичко, от което се нуждаете.

133
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Най-накрая мамо!

134
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
Сладурче.

135
00:08:15,161 --> 00:08:16,161
съжалявам

136
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
прости ми

137
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
Браулио говори със Закариас

138
00:08:26,839 --> 00:08:30,301
и поиска
той се измъкна от този жесток бизнес.

139
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Той няма да се предаде.

140
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
Той е убеден
той ще плати за трансплантацията на Саманта.

141
00:08:35,515 --> 00:08:39,143
Дори даде папка на Симон
той да избере донор.

142
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
Дават ли ви папка за избор?

143
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ужасно е, мамо. Чудовище.

144
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
Но Симон няма да позволи момичето му да умре.

145
00:08:48,569 --> 00:08:51,531
Той ще се превърне в това, в което се превърна Закариас.

146
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
И никога няма да си прости!

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,997
Видяхте ли новините за
мъжът, убит в болницата?

148
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
да

149
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Той щеше да бъде донор на Саманта.

150
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
Тези копелета го убиха
така че Симон нямаше да има избор.

151
00:09:06,128 --> 00:09:07,171
Боже мой.

152
00:09:12,385 --> 00:09:16,055
Да бъдеш първа дама
трябва да се брои за нещо.

153
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
Ще вземем ново сърце на това момиче.

154
00:09:22,395 --> 00:09:26,440
Все пак си жив
благодарение на майчиното си сърце.

155
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
<i>Това е...</i>

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,461
<i>Две.</i>

157
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
<i>Две.</i>

158
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
- На всеки пет часа.
- Добре.

159
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
Какво има, татко?

160
00:10:03,227 --> 00:10:04,645
Държиш се странно.

161
00:10:08,524 --> 00:10:10,192
Не, аз съм добре. аз просто...

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Просто искам да си добре.

163
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
вярно

164
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Когато ти се роди, аз бях

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
уплашен до смърт.

166
00:10:23,331 --> 00:10:26,751
Няма сценарий
за това, че си баща, разбираш ли?

167
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Бях толкова уплашен. помня...

168
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Бих отишъл до твоето креватче.

169
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
Бих те гледал как спиш
и проверете дали дишате.

170
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
Бях толкова уплашен, знаеш ли?

171
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
Уплашен, че може да паднеш
или се задави с ябълка.

172
00:10:47,271 --> 00:10:48,648
И накрая,

173
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
всичко свърши.

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
- И ето ни сега.
- Ето ме.

175
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
<i>Знаеш ли какво каза моята майка, твоята баба?</i>

176
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Че имах лесна работа.

177
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
Че моята работа беше само да те запазя жив.

178
00:11:09,502 --> 00:11:10,836
Падна много,

179
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
но това ти е оставило само белези.

180
00:11:19,762 --> 00:11:20,846
Аз съм тук за теб.

181
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
аз знам

182
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
Но аз съм уплашен до смърт, татко.

183
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Хората на моята възраст, те...

184
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
смятат, че са безсмъртни.

185
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Прегърнете живота.

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,586
Ще си свърша работата. Вие правите своето.

187
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
Сега си почини малко.

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,008
каква е твоята работа

189
00:12:16,485 --> 00:12:18,863
какво стана Защо дългото лице?

190
00:12:18,946 --> 00:12:21,991
След три дни ни преместват в затвора.

191
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
Няма начин.

192
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Прецакани сме.

193
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
Томас, говори с тъста си.
Помолете го да ни измъкне.

194
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
Той излезе. Той може...

195
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
- Не питайте този предател. Той не може да прави глупости.
- София!

196
00:12:34,086 --> 00:12:35,212
Направи нещо, брато.

197
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
знаех си!

198
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
Знаех го. по дяволите

199
00:12:47,516 --> 00:12:48,350
какво?

200
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
- какво правиш
- Отпуснете се.

201
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
какво искаш

202
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
Извинете, че ви безпокоя.
Трябва спешно да говоря с Камачо.

203
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
Вие правите?

204
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
Защо е толкова спешно?

205
00:13:00,279 --> 00:13:04,658
Имам ценна информация
че съм сигурен, че ще му е интересно.

206
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Каква информация?

207
00:13:07,578 --> 00:13:10,206
Ще му кажа имената
Симон Дуке отказа да сподели.

208
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
В замяна на сделка.

209
00:13:15,336 --> 00:13:16,420
Обадете му се, моля.

210
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
- Добре.
- Благодаря, братко.

211
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
- Ще му кажа.
- благодаря

212
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
какво?

213
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
отпуснете се

214
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Мариачи, имаме проблем.

215
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Малката птичка иска да пее.

216
00:13:40,986 --> 00:13:41,986
окей

217
00:13:43,030 --> 00:13:44,698
Ще замълчим тази птичка.

218
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
съжалявам Имаше трафик,
и имах късна нощ.

219
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
Не се притеснявай, братко.

220
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Не ми давай никакви скапани извинения.

221
00:14:01,590 --> 00:14:05,386
Обади се на тази мацка днес.
Тя трябва да е тук този следобед.

222
00:14:05,469 --> 00:14:06,512
Спешно е, нали?

223
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Върви сега. Приятно прекарване, човече.

224
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
да вървим

225
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
извинете ме

226
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Myfa.

227
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
"Myfa"?

228
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Моят страхотен мениджър. как си

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
Можеш ли да дойдеш в бара?

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
<i>Днес?</i>

231
00:14:39,169 --> 00:14:42,882
Щях да си изкарам почивния ден
с моята кръщелница. защо

232
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
<i>Работата е там...</i>

233
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
Човекът от етикета, когото споменах,
той може да те види само днес.

234
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
О, добре. Разбира се, че ще съм там.

235
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
чакай ме

236
00:14:56,604 --> 00:14:59,231
Пет минути.
Трябва да обсъдя чувствителна тема.

237
00:14:59,315 --> 00:15:04,236
Ако става въпрос за нападението срещу този репортер,
справя се с това. аз съм зает

238
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Става въпрос за президентския съветник.

239
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
ела тук

240
00:15:17,499 --> 00:15:19,126
Какво е това със Закариас?

241
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
Разбрах, че е замесен
с много опасни хора.

242
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
опасно?

243
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
Търговци на органи.

244
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
Надявам се да няма грешки
след този банков бизнес.

245
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
Искам нещото
с пицаря за край.

246
00:15:38,103 --> 00:15:40,981
не се притеснявай
Останалото е само оперативен въпрос.

247
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
Ще затворим тази глава днес.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
всичко наред ли е

249
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
не мога да си спомня
виждайки те толкова неспокоен преди.

250
00:15:51,325 --> 00:15:53,869
Ще бъда по-добре
когато мога да забравя за семейство Дуке

251
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
и да се съсредоточа върху бъдещето си с жена ми.

252
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Докато планирате това бъдеще,

253
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
помнете настоящата ни сделка.

254
00:16:01,168 --> 00:16:02,211
Дръжте ме в течение.

255
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
Получавам гласовата му поща.

256
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Господи, дано не е твърде късно.

257
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
Наистина го обичаш, нали?

258
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
С целия си живот.

259
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Мога ли да помоля за една последна услуга?

260
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Разбира се.

261
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Можете ли да освободите гаджето на Саманта?

262
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Банковият крадец?

263
00:16:50,300 --> 00:16:52,845
- Камила.
- Закариас е виновен за всичко.

264
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
Томас никога не би го направил
иначе е ограбил банка.

265
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Сами се нуждае от него до себе си.

266
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Всичко, което й носи спокойствие, ще помогне.

267
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
И при мен беше така.

268
00:17:02,771 --> 00:17:04,356
Минали сме през това.

269
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
моля

270
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
Освободете това момче
ще предизвика голямо вълнение, Камила.

271
00:17:12,364 --> 00:17:14,408
Не съм сигурен дали е добра идея.

272
00:17:16,243 --> 00:17:17,286
Помислете за това.

273
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
Симон, вдигни.

274
00:17:27,671 --> 00:17:31,133
Кажи ми, че не си направил това, което мисля.
Поне ми кажи къде си.

275
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Това е деликатен въпрос, Камачо.

276
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
Мислите ли, че президентът знае?
Може би и той е замесен.

277
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
Ако случаят е такъв,
този кораб може да потъне по всяко време.

278
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
И не искам да се поддавам на това.

279
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
какво предлагаш

280
00:17:51,779 --> 00:17:56,408
Продължете разследването си тихо,
и ме дръж в течение.

281
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
Можете да разчитате на това.

282
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
Никой друг не може да знае за това.

283
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
това ясно ли е

284
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
Никой.

285
00:18:11,256 --> 00:18:12,256
Добре.

286
00:18:23,102 --> 00:18:25,145
- Какво е това?
- Седни.

287
00:18:30,567 --> 00:18:33,487
- Леля ти изпрати торта.
- Нямам леля.

288
00:18:35,447 --> 00:18:36,824
Отворете кутията.

289
00:18:46,083 --> 00:18:50,379
ИЛИ ТИ ИЛИ ТОМАС

290
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
Време е да решите.

291
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Това е съобщение от леля ти.

292
00:19:01,056 --> 00:19:03,433
Хората посещават ли този гроб често?

293
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
Не съвсем. Само майката.

294
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
ОХРАНИТЕЛ

295
00:19:06,603 --> 00:19:10,065
Тя идваше всяка неделя,
винаги в ранен час.

296
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
Винаги оставяше едни и същи цветя.

297
00:19:13,026 --> 00:19:16,238
Но аз не знам.
Тя не се появи миналата седмица.

298
00:19:18,866 --> 00:19:19,866
Ето го.

299
00:19:34,506 --> 00:19:35,506
благодаря

300
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Това е тя, нали?

301
00:19:41,805 --> 00:19:42,805
да

302
00:19:44,099 --> 00:19:47,144
Добре дошли Мога ли да ви донеса нещо за пиене?

303
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Да, две бири.
какво искаш Малко чай от хибискус?

304
00:19:50,939 --> 00:19:52,482
Не, защо?

305
00:19:52,566 --> 00:19:55,235
знаеш какво Днес ще се присъединя към вас, момчета.

306
00:19:55,319 --> 00:19:57,529
Три бири. Днес го изисква.

307
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- Ще напусна менюто.
- Правилно.

308
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
Разгледайте.
Имаме най-добрата храна в града.

309
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
- Ще видим дали е правилно.
- Проверете го.

310
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
- благодаря
- Извинете ме.

311
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
Виж, Чеко.
Това е мястото и това е дамата.

312
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
<i>Тя изглежда страхотно, нали?</i>

313
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
<i>Очевидно тя е страхотен готвач,</i>

314
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
<i>така че оставаме за вечеря.</i>

315
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
Какво трябва да знаете

316
00:20:28,560 --> 00:20:31,271
е, че можем да кажем, че тя има страхотно сърце.

317
00:20:41,156 --> 00:20:43,450
Ами ако Камачо не приеме сделка?

318
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
Чуй ме, Томас.
Говорете с тъста си.

319
00:20:47,454 --> 00:20:50,207
Симон вероятно е зает със Саманта.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
Тогава сме прецакани. Ще отидем в затвора.

321
00:20:53,752 --> 00:20:55,712
Този човек няма да ни помогне.

322
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
Ще ни прецака и ще се спаси.
И за какво?

323
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Да отида да живея в приказка
с неговата малка принцеса.

324
00:21:01,551 --> 00:21:03,679
Можеш ли да спреш да бълваш глупости за минута?

325
00:21:03,762 --> 00:21:08,517
Няма да имаш такъв късмет, задник.
Тази мацка ще е мъртва, когато излезеш.

326
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
млъкни

327
00:21:09,768 --> 00:21:12,187
Надяваме се, че ще ви кажат
където е нейният гроб.

328
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
Можете да й донесете маргаритки.
Или може би слънчогледи?

329
00:21:15,065 --> 00:21:16,650
- Млъкни.
- Тогава ме накарай.

330
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
Горкият Сами ще умре преди...

331
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
- Затвори си шибаната уста!
- Накарай ме!

332
00:21:29,621 --> 00:21:31,290
хей Имаме нужда от лекар!

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,499
съжалявам!

334
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
- Какво направи?
- Бързо! Той кърви!

335
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
какво става тук

336
00:21:37,254 --> 00:21:40,007
И двамата до стената сега!

337
00:21:40,507 --> 00:21:42,843
Не мърдай! Ръцете, където мога да ги видя!

338
00:21:42,926 --> 00:21:45,762
- Побързай, човече. Той кърви.
- Хайде де!

339
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
- Приятелю!
- Ела с мен.

340
00:21:48,765 --> 00:21:50,934
махай се хайде

341
00:22:11,496 --> 00:22:13,665
Остават ми още десет минути.

342
00:22:13,749 --> 00:22:15,667
Достатъчно време, за да ми кажеш

343
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
каква е връзката между Симон Дуке,

344
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
незаконна търговия с органи,

345
00:22:20,088 --> 00:22:23,050
и вашият взискателен шеф Закариас.

346
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
Нямам представа за какво говориш.

347
00:22:27,220 --> 00:22:30,515
Някой в тази администрация
е замесен в тази банда,

348
00:22:30,599 --> 00:22:34,311
и името на вашия шеф продължава да се появява.

349
00:22:36,480 --> 00:22:37,522
знаехте ли

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
Знаеше, нали?

351
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
Това нещо е отблъскващо, Лорена!

352
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
не знам много.

353
00:22:48,575 --> 00:22:51,286
във всеки случай
по-добре е да не бъркате тенджерата.

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
Тези хора са опасни.

355
00:22:53,789 --> 00:22:55,832
- Карденас знае ли?
- не

356
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
Мога да ви уверя.

357
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
Помислете какво ще правите.

358
00:22:59,544 --> 00:23:03,173
Ако това нещо излезе наяве,
правителството се разпада, а и вие с него.

359
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
Защо оставам с впечатление

360
00:23:05,467 --> 00:23:08,637
това, което правиш
се опитва да защити Zacarías?

361
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Искам да те защитя.

362
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
Монкада обикаля водите,

363
00:23:12,391 --> 00:23:15,352
чакайки Карденас да направи грешка
да му отхапе главата.

364
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
И вие сте от тази страна, харесвате или не.

365
00:23:18,855 --> 00:23:20,023
за разлика от теб,

366
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
Няма да бъда част от правителство
който извършва такъв бизнес.

367
00:23:24,903 --> 00:23:26,238
разбираш ли?

368
00:23:26,321 --> 00:23:29,241
Фаусто, скъпа. Винаги си толкова сладка.

369
00:23:30,200 --> 00:23:33,578
Нека ви напомня
че политиката е отвратителна.

370
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Без значение на коя страна си.

371
00:23:37,416 --> 00:23:41,211
знаеш какво
Вече не искам Zacarías като мой съветник.

372
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
Ще стигна до дъното на това.

373
00:23:45,173 --> 00:23:46,967
Който застане на пътя ми,

374
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
ще сваля.

375
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
Без значение кой.

376
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
Взимам си душ.

377
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
Ще говорим по-късно.

378
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
така че как изглеждам

379
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
Професионален? хубава?

380
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Талантлив? скъпо?

381
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
Изглеждаш перфектно.

382
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
Просто бъди себе си.

383
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
страхотно Добър съм в това.

384
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
Кажи ми какво става с лицето?

385
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Ти трябва да ме развеселяваш.

386
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
Изглеждаш като на погребение.

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
Само се надявам, че няма да ме забравиш
когато си известен.

388
00:24:33,638 --> 00:24:34,638
ти луд ли си

389
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
Днес е денят.

390
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
Животът ни се променя днес, Троконис.

391
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
Как е Поло?

392
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
Какво казаха от болницата?

393
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
Той изкърви, преди да стигне.

394
00:24:58,413 --> 00:25:01,124
О, не!

395
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
ела с мен

396
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
да вървим

397
00:25:38,870 --> 00:25:41,456
Чух, че си тук.
Мислех, че е шега.

398
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
Добре дошли, г-жо Карденас.

399
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Благодаря ви, инспектор Камачо.

400
00:25:49,047 --> 00:25:51,675
- Тук съм от името на президента.
- Разбирам.

401
00:25:52,300 --> 00:25:56,763
Съпругът ми е решил
да бъде помилван този младеж

402
00:25:57,430 --> 00:26:01,017
поради трагичната ситуация
семейството му преживява.

403
00:26:04,020 --> 00:26:06,273
Той беше хванат в крачка.

404
00:26:06,356 --> 00:26:08,483
Не ми прави глупости, Камачо.

405
00:26:09,192 --> 00:26:12,112
Някой ще ви даде подробности по-късно.

406
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
Засега младежът е свободен,

407
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
с обещание да се яви пред съда.

408
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Ще му свалиш ли белезниците? Или трябва?

409
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
- Сър.
- Договорите, които поисках?

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Ще ги взема до края на деня.

411
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
- добре ли си
- Винаги съм добре.

412
00:26:40,932 --> 00:26:43,476
Роза, махай се. Трябва да говоря с него насаме.

413
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Звънях ти 800 пъти.
Защо, по дяволите, не отговаряш?

414
00:26:52,277 --> 00:26:53,528
Зает съм, Лорена.

415
00:26:54,112 --> 00:26:55,112
Фаусто знае.

416
00:26:58,033 --> 00:27:00,452
- Колко?
- Липсват му само подробностите.

417
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
Не знам какво ще стане.
Това излиза извън контрол.

418
00:27:04,789 --> 00:27:07,334
Единственото нещо, което ще се случи
е това, което аз решавам.

419
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
Почти свърши.

420
00:27:20,096 --> 00:27:23,642
Нека организираме всичко
и включете сърдечния монитор.

421
00:27:26,519 --> 00:27:28,772
Трябва да си тук с пакета.

422
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Д-р Караско има други назначения.

423
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
<i>Знам, шефе,
но има твърде много хора.</i>

424
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
Ние не искаме да правим грешки.

425
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Carrasco е готов.</i>

426
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
И вие също трябва да вземете госпожица Дуке.

427
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
отпуснете се Ще бъдем точно там.

428
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
- Как беше всичко?
- Беше вкусно.

429
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
Точно като храната на майка ми.

430
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
- Радвам се.
- Страхотно.

431
00:27:51,503 --> 00:27:53,338
Искаш ли някакъв десерт?

432
00:27:53,421 --> 00:27:54,339
Разбира се!

433
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
- Наистина ли?
- да

434
00:27:55,674 --> 00:27:58,510
- Може ли да го вземем тук?
- Естествено. последвайте ме

435
00:27:58,593 --> 00:28:00,762
Човек никога не знае
кога ще е последното.

436
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
Ела седни.

437
00:28:02,806 --> 00:28:04,432
Веднага ще го донеса.

438
00:28:11,147 --> 00:28:13,650
Защо се забави толкова
да ми кажеш къде беше?

439
00:28:17,237 --> 00:28:18,237
Ти го направи.

440
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Избрахте ли някого?

441
00:28:23,576 --> 00:28:25,870
Казахме, че ще изключим
всяка друга възможност.

442
00:28:25,954 --> 00:28:29,207
Видяхте какво направиха
на този донор, нали?

443
00:28:31,751 --> 00:28:33,753
Трябва да е по техния начин.

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,842
Притеснявам се какво ще стане с теб.

445
00:28:39,592 --> 00:28:43,596
Не можете да си представите как се чувствам
след като избра тази жена.

446
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Жена?

447
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
Можете да кажете

448
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
че съм задник или каквото и да е...

449
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
но аз приех глупостите
което Закариас предложи.

450
00:28:58,945 --> 00:29:01,656
И аз ще направя абсолютно същото, което той направи.

451
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
Говорих с майка ми.

452
00:29:07,495 --> 00:29:09,038
Тя каза, че ще помогне.

453
00:29:09,122 --> 00:29:12,083
- Тя каза, че ще намери сърце...
- Няма връщане назад.

454
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
Кой избрахте?

455
00:29:20,258 --> 00:29:21,593
Жена, която е сама.

456
00:29:25,930 --> 00:29:27,891
Тя няма съпруг и деца.

457
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Тук няма опечалени.

458
00:29:33,188 --> 00:29:35,648
Значи ще станеш убиец?

459
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Вече убих някого.

460
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
да Д-р Монтехо.

461
00:29:39,319 --> 00:29:43,281
Но защото той беше касапин на жена ти
и щеше да убие Саманта!

462
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
И сега спасявам живота на дъщеря си!

463
00:29:53,124 --> 00:29:55,293
Става въпрос за дъщеря ми.

464
00:29:57,170 --> 00:30:00,381
Това е за Саманта. сега разбирам

465
00:30:01,299 --> 00:30:04,344
Разбирам, по дяволите
Закариас премина. Той е прав.

466
00:30:04,427 --> 00:30:06,554
Не. Не можеш да оправдаеш това, което направи.

467
00:30:07,597 --> 00:30:09,641
Трябва да съм мъртъв точно сега.

468
00:30:11,601 --> 00:30:15,605
Вашите деца никога не трябва
са преминали през тази трагедия.

469
00:30:17,357 --> 00:30:20,193
Трябва да си баща
на три прекрасни деца.

470
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
Валерия трябва да е жива в момента.

471
00:30:23,780 --> 00:30:25,240
Смяна на пелени.

472
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
Мисли за следващия си албум.

473
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Разбира се, тази жена е сама.

474
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Тя няма опечалени.

475
00:30:35,500 --> 00:30:37,460
Но какво да кажем за правото й да живее?

476
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
кой си ти кажи ми

477
00:30:42,298 --> 00:30:44,092
Симон, не можеш да простиш това.

478
00:30:45,677 --> 00:30:47,595
Не оправдавайте това, моля.

479
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
- Погледни ме.
- Твърде късно е.

480
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Не, не е твърде късно.

481
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
Моля ви, умолявам ви.

482
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Не е късно.

483
00:31:08,449 --> 00:31:10,869
Моля те, умолявам те.

484
00:31:29,262 --> 00:31:30,805
Цялото нещо е изключено.

485
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
<i>г-н Дуке.</i>

486
00:31:33,057 --> 00:31:36,811
Организацията никога не отменя работа
който е започнат.

487
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
Освен това нашата уговорка
е с този, който плаща.

488
00:31:40,523 --> 00:31:42,859
Това би бил г-н Сиенфуегос.

489
00:31:43,818 --> 00:31:44,818
приятен ден

490
00:31:47,530 --> 00:31:49,490
какво каза той

491
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
да вървим

492
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
да вървим

493
00:31:55,371 --> 00:31:59,042
- Приятен ден.
- Сега е моментът. Да се ​​захващаме за работа.

494
00:32:00,001 --> 00:32:02,211
- чао до утре
- чао

495
00:32:04,547 --> 00:32:06,549
Виждам, че ви е харесал десерта.

496
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
Наистина го направихме.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,428
Виждате ли, много ни хареса...

498
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
ела тук

499
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Искаме да ви помолим за услуга.

500
00:32:13,973 --> 00:32:19,646
Можеш ли да дойдеш с нас
и да направим същото за нашия шеф?

501
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
какво е това не го разбирам

502
00:32:22,857 --> 00:32:26,027
Смятаме, че имате толкова добро сърце,
искаме да го заемем.

503
00:32:26,986 --> 00:32:28,988
- Правилно.
- Не разбирам.

504
00:32:29,572 --> 00:32:31,282
- По-добре недей.
- Правилно.

505
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
- Депресиращо е.
- Точно така.

506
00:32:33,284 --> 00:32:35,995
- не
- Лесно.

507
00:32:36,079 --> 00:32:39,457
Крещи и ще изстрелям въздуха
от белите дробове.

508
00:32:41,209 --> 00:32:42,126
Спокойно сега.

509
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
Моля те не ме наранявай!

510
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
- Лесно.
- Отпуснете се.

511
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
Трябва да оставите Симон Дуке на мира.

512
00:32:48,716 --> 00:32:52,178
Ти вече взе жена му
и увреди сърцето на дъщеря си.

513
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
Достатъчно е, не мислите ли?

514
00:32:54,097 --> 00:32:56,349
Нито той, нито Камила заслужават това.

515
00:32:56,432 --> 00:32:58,267
Боже, мила свекърва.

516
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
Смени ли страните?

517
00:33:01,145 --> 00:33:03,898
Оказва се Камила
сега не заслужава този ужас.

518
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Но тя заслужаваше сърцето, за което платих?

519
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
Ти я загуби, Закариас.

520
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Справете се с това.

521
00:33:10,405 --> 00:33:12,198
Имам лоши новини за теб.

522
00:33:12,782 --> 00:33:16,285
Това момиче има нужда от трансплантация.
И да искам, не мога да отстъпя.

523
00:33:17,787 --> 00:33:19,038
Отвратителен си.

524
00:33:19,622 --> 00:33:21,040
Камила беше права.

525
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
През цялото това време те защитавах.

526
00:33:23,751 --> 00:33:25,294
Но това свърши, разбираш ли?

527
00:33:25,878 --> 00:33:30,299
няма да ти позволя
да повлечеш всички ни надолу с лудостта си.

528
00:33:31,175 --> 00:33:33,344
Ще кажа всичко на Браулио веднага.

529
00:33:40,184 --> 00:33:43,396
Актьорската ви кариера беше кратка
но доста впечатляващо.

530
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
Мислехте ли, че не знам
за "Мис Оргазъм"?

531
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
Напомни ми.

532
00:33:49,736 --> 00:33:51,779
Кога Карденас отива във Вашингтон?

533
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
Ами ако този видеоклип стане вирусен

534
00:33:54,323 --> 00:33:57,660
точно преди да се срещне
с президента на САЩ?

535
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Бях толкова сляп за теб.

536
00:34:01,748 --> 00:34:04,000
Ние не сме толкова различни, ти и аз.

537
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
И ще те предупредя,
Имам не само това видео,

538
00:34:07,795 --> 00:34:11,507
но пазя копия от всяко корупционно дело
свършихте със съпруга си.

539
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
Договори, банкови преводи.

540
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
Всичко.

541
00:34:17,472 --> 00:34:20,725
Това бяха сделки, които вие самите одобрихте.

542
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
Къде ми е подписът?

543
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
Толкова си луд, че не ти пука
за свалянето на всички,

544
00:34:28,900 --> 00:34:30,068
включително себе си.

545
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
Спокойно, Грета.

546
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
Позволи ми да си върна жената както искам.

547
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Това е добре за теб и Браулио.

548
00:34:49,796 --> 00:34:51,130
<i>Къде, по дяволите, е Зак?</i>

549
00:34:51,214 --> 00:34:53,925
Тръгна си рано. Не се чувстваше добре.

550
00:34:54,008 --> 00:34:57,303
Мисля, че Сиенфуегос изглежда неконцентриран напоследък.

551
00:34:57,386 --> 00:34:58,763
но не се тревожи,

552
00:34:58,846 --> 00:35:02,100
Ще прогоня тези лешояди.

553
00:35:02,183 --> 00:35:05,895
Президентът
има само две минути за вас.

554
00:35:05,978 --> 00:35:09,482
Портильо. Нека те махнем от пътя.

555
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Момчетата, които стреляха по колата ми
каза същото, но все пак,

556
00:35:14,278 --> 00:35:15,696
Тук съм, въпреки това.

557
00:35:15,780 --> 00:35:19,283
Наясно сме, че ти си жертвата
на атака. Бъдете сигурни, че...

558
00:35:19,367 --> 00:35:22,954
Наистина се радвам, че си жив, Портило.

559
00:35:23,037 --> 00:35:24,705
По време на моето управление,

560
00:35:25,331 --> 00:35:28,334
искаме безпристрастни журналисти.

561
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
Не мъртвите.

562
00:35:29,919 --> 00:35:32,463
Трябва да си вкъщи
възстановявайки се от шока.

563
00:35:32,547 --> 00:35:37,093
Бих искал, но вашата администрация
отказва да даде почивка на нас, репортерите.

564
00:35:37,176 --> 00:35:40,263
Всъщност наскоро открихме
че главното гробище

565
00:35:40,346 --> 00:35:42,723
има гроб за Камила Дуарте,

566
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
който беше очевидно мъртъв, но предполагам, че не.

567
00:35:45,935 --> 00:35:49,021
Разкажи ни как се справи доведената ти дъщеря
да се върне към живот?

568
00:35:50,314 --> 00:35:52,275
Господин президент, дайте ни отговор.

569
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
не толкова отдавна,

570
00:35:53,568 --> 00:35:58,322
вашата съпруга, първата дама,
ще отиде да посети гроба на дъщеря си,

571
00:35:58,823 --> 00:35:59,657
който е жив.

572
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
Можете ли да обясните защо?

573
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
Нищо чудно, че са се опитали да я убият.

574
00:36:04,620 --> 00:36:09,584
Президентът няма да коментира
относно тези частни въпроси.

575
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
Ако искате да знаете за г-жа Дуарте,

576
00:36:12,170 --> 00:36:14,839
можете да попитате нея или съпруга й,

577
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
Закариас Сиенфуегос.

578
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
- Г-н президент, насам.
- Извинете ме.

579
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
Самата първа дама ме освободи.

580
00:36:22,847 --> 00:36:24,515
Със заповед на президента.

581
00:36:24,599 --> 00:36:26,392
Аз не съм обикновен човек.

582
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Беше Камила.

583
00:36:28,519 --> 00:36:29,729
Колко мило от нейна страна.

584
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
Тя беше страхотна.

585
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Е, тя и майка ми,
който е в сърцето й.

586
00:36:35,902 --> 00:36:38,487
Ами Поло? И той ли беше освободен?

587
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
Поло е мъртъв.

588
00:36:44,869 --> 00:36:45,869
какво?

589
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
Но как?

590
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
София се опита да ме намушка с нож.

591
00:36:58,966 --> 00:37:01,636
Поло се опитваше да ме защити и...

592
00:37:04,513 --> 00:37:06,224
Нека не говорим за това точно сега.

593
00:37:07,308 --> 00:37:09,644
разкажи ми за теб как си

594
00:37:09,727 --> 00:37:11,103
какво става

595
00:37:11,979 --> 00:37:15,316
Баща ми се държи странно.

596
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
Доста странно.

597
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
знаеш какво

598
00:37:20,363 --> 00:37:24,825
Ужасявам се да си помисля, че ще го направи
същото, което направиха на майка ми.

599
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
Вашият старец

600
00:37:27,912 --> 00:37:29,080
има почтеност.

601
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
- Знам.
- Вярвай му.

602
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
Всичко, което знам е, че не искам да живея

603
00:37:35,253 --> 00:37:37,838
със сърцето на някого
който не е писано да умре.

604
00:37:40,925 --> 00:37:42,134
- Не!
- Престани!

605
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
- Спрете.
- Казах ти, че нямам пари!

606
00:37:45,179 --> 00:37:48,182
- Моля те, не ме наранявай!
- Спри, жено. Спрете да плачете.

607
00:37:48,266 --> 00:37:50,643
Лошите неща се случват и на добрите хора.

608
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
какво има Сега сме на път.

609
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Стоката е непокътната.

610
00:37:55,564 --> 00:37:57,692
какво ще правиш

611
00:37:57,775 --> 00:37:58,651
Не ме наранявай!

612
00:37:58,734 --> 00:38:00,861
- Спрете.
- Спокойно, кучко.

613
00:38:01,445 --> 00:38:03,364
съжалявам Симон не е тук.

614
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
Напоследък г-н Дуке е доста неуловим.

615
00:38:06,993 --> 00:38:08,160
Ами Ники?

616
00:38:08,911 --> 00:38:09,911
Тя е на работа.

617
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
на работа? днес?

618
00:38:12,164 --> 00:38:13,624
Мислех, че е почивният й ден.

619
00:38:14,166 --> 00:38:17,837
Така е, но нейният мениджър се обади.
Трябваше му спешно.

620
00:38:17,920 --> 00:38:19,297
Не знам защо.

621
00:38:19,380 --> 00:38:21,173
добре е благодаря

622
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Този човек няма ли да дойде?

623
00:38:30,891 --> 00:38:32,685
Да почакаме на бара.

624
00:38:32,768 --> 00:38:34,478
Закъсня, но нека изчакаме.

625
00:38:34,562 --> 00:38:35,562
хей

626
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
Не беше ли в добро настроение?

627
00:38:37,857 --> 00:38:39,525
Трябва ли да посетите уролог?

628
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
Бихте ли избягали с мен завинаги?

629
00:38:43,988 --> 00:38:46,615
Този джойнт, който сте пушили, е с изтекъл срок на годност.

630
00:38:46,699 --> 00:38:47,908
Хайде да пием по бира.

631
00:38:48,743 --> 00:38:50,202
Ники, чуй ме.

632
00:38:50,995 --> 00:38:52,038
ела с мен

633
00:38:54,373 --> 00:38:56,375
Спрете.

634
00:38:58,002 --> 00:39:00,171
- Млъкни!
- Не!

635
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
Какво беше това?

636
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
аз не знам

637
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
о не помогни ми!

638
00:39:14,143 --> 00:39:15,143
помогни ми!

639
00:39:17,688 --> 00:39:18,688
помогни ми!

640
00:39:20,149 --> 00:39:21,400
ела тук

641
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
Махни се от мен!

642
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
помогни ми! какво става

643
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
съжалявам

644
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Ти си лайно!

645
00:39:39,251 --> 00:39:40,252
какво има

646
00:39:41,087 --> 00:39:42,963
Умирах да те видя отново.

647
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
- Не наранявай тази жена.
- Спокойно, Гала.

648
00:40:05,027 --> 00:40:06,821
Симон е като семейство за нас.

649
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
Радвам се да те видя отново, Камила.

650
00:40:10,408 --> 00:40:12,243
Не мога да кажа същото за теб.

651
00:40:14,620 --> 00:40:15,871
Вече обясних

652
00:40:16,956 --> 00:40:20,376
че няма място за съжаление
в нашите протоколи.

653
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
Моралните угризения е най-добре да оставим на религията.

654
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
Ти каза, че изборът е мой.

655
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
Решавам, че никой няма да умре. Обадете се на вашите момчета.

656
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
мога ли

657
00:40:34,640 --> 00:40:37,059
По правило не правя отстъпки.

658
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
Но имам чувството

659
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
можем да се споразумеем.

660
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
какво искаш

661
00:40:59,206 --> 00:41:01,459
<i>Мой уважаеми господине, г-н Duque тук</i>

662
00:41:01,542 --> 00:41:05,129
<i>моли да спре процедурата
с избрания от него донор.</i>

663
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
Но тъй като сте платили,

664
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
вие сте наш клиент тук.

665
00:41:10,050 --> 00:41:11,719
Закариас, стига! Моля те!

666
00:41:11,802 --> 00:41:13,387
<i>Вие доказахте мнението си.</i>

667
00:41:13,471 --> 00:41:14,930
<i>Спрете, моля.</i>

668
00:41:15,014 --> 00:41:17,141
Забравих да спомена, че жена ви също е тук.

669
00:41:21,145 --> 00:41:25,024
Нека поправим това според нашите условия.

670
00:41:25,107 --> 00:41:26,692
Умолявам те, моля те.

671
00:41:27,318 --> 00:41:30,279
Направи го за цялата любов
казваш че съчувстваш към мен,

672
00:41:30,362 --> 00:41:33,199
за нашата история и това, през което сме преминали.

673
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
<i>Покажи ми, че имаш душа,
че все още си човек.</i>

674
00:41:37,036 --> 00:41:40,039
<i>Спасете живота на тази жена. Умолявам те!</i>

675
00:41:40,122 --> 00:41:41,123
умолявам те.

676
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
Спасете се! Сега е моментът, Закариас.

677
00:41:44,502 --> 00:41:46,337
Моля те, умолявам те.

678
00:41:53,427 --> 00:41:54,553
Сложете Сармиенто.

679
00:42:05,272 --> 00:42:06,272
разбрах

680
00:42:10,569 --> 00:42:12,446
Имам страхотни новини.

681
00:42:16,492 --> 00:42:17,868
Процедурата продължава.

682
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
Днес дъщеря ти

683
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
ще получи ново сърце.

684
00:45:41,363 --> 00:45:44,241
Превод на субтитрите: G.R.


